夜读|“最美翻译官”张京英语发音惹群嘲：永远别用自己的业余，去挑战别人的专业！（主播：文倩）

1376793018278416384-750

1233401334297808896-750

<audio style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/transcode/2021/3/30/1376794844709064704.mp3" controls="controls" data-mce-fragment="1"></audio>hi，晚上好，欢迎来到大象夜读，我是文倩，在中国郑州向您问好。今天要和您分享的这篇文章是《&ldquo;最美翻译官&rdquo;张京英语发音惹群嘲：永远别用自己的业余，去挑战别人的专业！》。来源：有书，作者： 有书姜榆木。中美会谈让所有人沸腾，中国翻译张京也让所有人惊艳。作为外交部高级翻译，她用一段长达16分钟的翻译，代表中国取得了这次会谈的胜利，完美展现了大国气魄。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793128173375488-750.jpg" width="800" />然而，就在前两天，一位大V却发博吐槽：&ldquo;张京是典型的中式口音，没什么过人之处。&rdquo;<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793214102081536-750.jpg" width="800" />此言一出，便遭到网友的激烈反驳。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793271924756480-750.jpg" width="800" />仔细翻开网上的评论，你会发现类似鸡蛋里挑骨头的声音还不少：纠结张京某个单词选得不够有&ldquo;气魄&rdquo;；吐槽张京的英语发音不标准；甚至还有人搬出张京16年前参加英语演讲比赛的视频，说她的英语有&ldquo;塑料感&rdquo;......实际上，这些吐槽张京英语水平的人，远远不是&ldquo;专业人士&rdquo;。那位微博大V是一位媒体人员，擅长的领域是写&ldquo;杂文时评&rdquo;，甚至有一些人连英语四级也没有通过......可对他们来说，承认专业人士的优秀，却比登天还难。究其原因，可能正如一位网友所评论的：&ldquo;总有人要向燃烧最旺的火泼水来显摆自己的见识。&rdquo;但这真的是见识吗，只不过是&ldquo;多见其不知量&rdquo;罢了。暴露的是自己的无知，蹉跎的是自己的岁月。专业的实力，你永远无法想象和张京一起走红的，还有外交部专业译员为期4个月的&ldquo;魔鬼训练日程&rdquo;：每天起床后，先进行两个半小时的中译英训练；随后是听一小时的国际新闻，并将新闻全部准确地翻译出来；整个下午进行笔译和听写训练，或参加新闻发布会作试译训练；晚上是3小时的&ldquo;加餐&rdquo;训练，以小组为单位，翻译领导人平时的讲话。B站上有一位博主采访了两位专业译员，询问她们日常训练的内容。嘉宾介绍了一个最初级的训练模式，就是一边跟读发言人的讲话，一边在纸上写阿拉伯数字。当听说只需要用中文进行复述，主持人立刻觉得&ldquo;我也能行&rdquo;。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793332620529664-750.jpg" width="800" />结果当他自己尝试时，还不到3秒，脸上的笑容就凝固了。咬牙坚持了几秒后，主持人彻底放弃，随后承认&ldquo;确实挺难的。&rdquo;处于这种放松的状态，还只是进行中文的复述，一般人也坚持不了几秒。而在高层会谈的高压环境中，翻译人员先要进行16分钟的速记，随后更是一口气作近20分钟的翻译输出。为了达到这样水平，专业译员所要付出的努力是普通人难以想象的。冰心在《繁星》里有一句名言：&ldquo;成功的花，人们只惊慕她现时的明艳，然而当初她的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。&rdquo;世人所见的鲜花与掌声，都是一点一滴的血泪浇灌出来的。每一张自信的笑脸后，都藏着一个咬紧牙关的灵魂。不要用你的业余，去挑战别人的专业达尔文曾说：&ldquo;无知要比博学的人更容易产生自信。&rdquo;那些曾自以为的感觉良好，往往是对专业缺乏认知的结果。看过一段视频，一位业余的乒乓球爱好者挑战省队队员。这位业余选手本身也不简单，业余评分高达2500分，在本市业余届属于顶尖水平。饶是如此，面对省级队员他依然徒有招架之功，全无还手之力。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793453613617152-750.jpg" />其实别说是业余和专业，就算是退役一年的前专业选手，和现役选手放在一起也全无胜算。三百六十行，各行各业都面临激烈的竞争，只要有片刻的松懈，就会有愿意一直努力的人顶替上来。所以，那些你看起来毫不费力的人，其实早已付出了远超常人的努力。轻看专业的力量，贸然用自己的业余爱好去挑战别人谋生的本事，只能自取其辱：高大魁梧的男人对上女格斗员，开场前还声称&ldquo;对女人不好下手&rdquo;，结果不到5秒就被掀翻在地；觉得销售只需要动动嘴皮子，结果自己做了一个月，把腿跑断也没卖出一套产品，只好默不作声地主动辞职。我想起华为副总裁孟晚舟在演讲时说的一句话：&ldquo;以前我们按学历定薪，现在我们按价值定薪。&rdquo;归根结底，决定你价值的，永远是你的专业水平。世上没有捷径，那些看上去在享受行业红利的人，背后都有你看不穿的积累。与其感慨别人幸运，不如承认自己与对方的差距，找到方法努力提升，才是人生开始步入正轨的关键。&nbsp;把专业想得多简单，输得就会有多惨知乎上曾有一个提问：&ldquo;罗永浩做手机为什么会失败？&rdquo;高赞回答一语道破：&ldquo;因为他缺乏对手机市场的敬畏。&rdquo;手机虽小，但每个元器件都是技术打磨到极致的产物，而罗永浩做手机没两年，就暗示自己的产品&ldquo;除了苹果，无人可敌&rdquo;；对于业内摸爬滚打多年的小米，则嗤之以鼻&ldquo;只会玩饥饿营销&rdquo;。几年过去，小米已从低端进军高端市场。在这过程中，雷军每每亲自上阵，从供应链到屏幕校准，每一个工序都严格把关。而罗永浩缺少死抠细节的专业心态，导致产品发售后问题层出不穷，最终在一地鸡毛中黯然收场。有句话说：&ldquo;欲揽瓷器活，先有金刚钻。&rdquo;不付出百倍的艰辛，就跑到别人的专业领域想分一块蛋糕，只能输得一败涂地。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376795445492781056-750.jpg" />90年代，熊继强是宁波有名的企业家。他辛苦打拼26年，身家涨到了295亿，一度成为宁波首富。他在自己擅长的领域，是名副其实的成功人士。就在事业顺风顺水之际，熊继强看到许多行业巨头进军造车业，立刻觉得别人能造，自己也能造，没有多想就投入大笔资金。但造车哪有他想得这么简单，屹立不倒的汽车品牌无不有着几十年的技术积累，即使是万达、乐视这些行业巨头，跨界搞汽车也是举步维艰。强行入行的熊继强很快面临各方面的经营问题，资金链断裂后，多年辛苦积累的产业，就像多米诺骨牌一样一个接一个地倒了下去。短短60天，他亏光295亿，一夜之间从腰缠万贯变得负债累累。投资界有句很出名的话：&ldquo;你永远挣不到认知以外的钱。&rdquo;这句话放在其他行业也一样合适，不管你在原本的领域有多厉害，到了新行业，你的认知水平其实只停留在业余层面。动辄自命不凡，认为&ldquo;我上我也行&rdquo;的人，即使真的上了，也会死得很惨。精进的人生，从敬畏专业开始古人言：&ldquo;天下大事必作于细。&rdquo;持久的成功，少不了专业的支撑；耀眼的成果，缺不得细节的打磨。在这有万般沉浮的时代，有两个建议送给渴望不凡的你。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376796896147345408-750.jpg" width="800" />1.别低估专业，别高估自己前两天春招，我表弟眼红计算机岗位的高薪，奈何自己学的是机械工程。苦思一番后，他报了一个为期47天的编程速成班。这么短时间，能学到专业的编程技术吗？其实课程老师只是教他们如何编造项目经历，以便在面试时推销自己。经过一番包装，表弟自信满满去参加校招。没想到面试他的不只有HR，还有公司派来的技术专员。没聊两句他就哑口无言，最后面试以尴尬收场。索尼创始人盛田昭夫曾说：&ldquo;所有我们完成的美好事物，没有一件是可以迅速做成的。因为这些事情都太难，太复杂。&rdquo;永远不要高估自己的能力，这个世界上没有任何事情能够一蹴而就。只有将自己欠缺的专业能力拆分细化，在逐一攻克的过程中细细打磨自己，持续精进，才能换来市场的青睐。2.术业有专攻，捱过沉寂，方得出众曾有一段专业调酒师的训练视频看呆了不少人。或许在许多人看来，酒吧里的调酒师操作十分简单，但在专业调酒师看来，每个细节都大有讲究：冰块得雕琢成球形，而冰球的形状尺寸也有严格要求，为避免冰块融化，需要在10秒内雕刻出符合要求的冰球；顶级的调酒师，甚至隔着杯子就能感知酒的温度变化。<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376796106204712960-750.jpg" width="800" />▼日本作家松浦弥太郎曾说：&ldquo;那些经常困于不安和焦虑的人，对未来往往有&lsquo;想太多&rsquo;的毛病。&rdquo;每个人精力都是有限的，与其在不同的领域辗转，不如沉下心来，选择一个方向并做到极致。人活一生，可以有很多选择，但没有一条路是捷径。只有怀着对专业的敬畏与执着，先把路走窄，脚踏实地，最后才能收获人生的豁然开朗。感谢关注大象夜读，以上就是今天夜读的全部内容，想要收听更多的夜读文章，请下载大象新闻客户端。我是文倩，晚安！本期主播：河南广播电视台新闻事业部主持人 文倩<img src="https://cmsres.dianzhenkeji.com/imageService/2021/3/30/1376793018278416384-750.jpg" />